Laura Pausini

Se fue

Ya no responde ni el teléfono,
pende de un hilo la esperanza mía,
yo no creí jamás poder perder así la cabeza por él.
Por que de pronto ya no me quería,
porque mi vida se quedó vacía,
nadie contesta mis preguntas,
porque nada me queda sin él.

Se fué, se fué, el perfume de sus cabellos,
se fué, el murmullo de sus silencios,
se fué, su sonrisa de fábula,
se fué, la dulce miel que probé en sus labios.
Se fué, me quedó sólo su veneno,
se fué, y mi amor se cubrió de hielo,
se fué, y la vida con él se me fué,
se fué, y desde entonces ya sólo tengo lágrimas.

Encadenada a noches de locura,
hasta a la cárcel yo iría con él ,
toda una vida no basta sin él.
En mi verano ya no sale el sol,
con su tormenta todo destruyó,
rompiendo en mil pedazos esos sueños
que construímos ayer.

Se fué, se fué, me quedó solo su veneno,
se fué, y mi amor se cubrió de hielo,
se fué, y la vida con él se me fué,
se fué, y la razón no la sé.

Si existe Dios, debe acordarse de mí, aunque sé...
que entre él y yo el cielo tiene sólo nubes negras,
le rogaré, le buscaré, lo juro... le encontraré,
aunque tuviera que buscar en un millón de estrellas.

En esta vida oscura, absurda sin él siento que...
se ha convertido en centro y fin de todo mi universo,
si tiene límite el amor, lo pasaría por él,
y en el vacío inmenso de mis noches yo le siento.
Le amaré,
como le pude amar la vez primera,
que un beso suyo era una vida entera,
sintiendo como me pierdo por él.. .

He’s gone

He neither answers the phone,
My hope is hanged to a thread (my hope can never be fulfilled),
I never believed that I was able to fall in love with him,
because he would not love me soon,
because my life would become empty,
No one answers my questions,
because without him, nothing is left for me.

He’s gone, he’s gone, the perfume of his hair,
he’s gone, the murmur of his silence,
he’s gone, your smile of fib,
he’s gone, the sweet honey that I tasted on his lips.
he’s gone, he left me only his poison,
he’s gone, & my love was covered with ice,
he’s gone, & the life with him has left me,
he’s gone, & since then, I only have tears.

It faded into the nights of craziness,
towards to a prison that I would go with him,
the whole life is not complete without him,
In my summer, the sun never appears,
everything was destroyed by his storm,
breaking those dreams into thousands of pieces
that we built up in yesterdays.

He’s gone, he's gone, he left me only his poison,
he’s gone, y my love was covered with ice,
he’s gone, and the life with him has left me,
he’s gone, and the reason that I don’t know.

If god exists, he should remember me although I know…
that the sky between he and I has only dark clouds,
I will ask for him, I will look for him, I swore… I will find him, although I had to look for him in a million of stars.

In this dark life, absurd without him I feel that….
It has turned into the centre y the end of all of my universe.
If the love has limit, I would spend with him,
& in the immense emptiness of my nights, I can feel him.
I will love him,
as I was able to love him at the first time,
that his kiss made the life complete,
feeling as I lost myself for him….

(Translation by Anthony L de Hong Kong)