永遠冬天 Winter Forever

Today, the weather is much colder than that of yesterday. It´s been a long time that I haven´t seen Mr. Sun. Where have u gone,...leaving only just a grey sky with scattered rainfall. I have nothing to do, just staying at home. Suddenly it reminds me a song which I loved most in 80´s. It´s "Winter Forever" from Samantha Lam. I wanna share this song with all of you. I think it's a right song to describe the emotion that I have.

<永遠冬天> --- 林志美主唱 　　詞：潘源良


這個冬天 北風吹走了溫暖
任這呼呼風聲 遮掩你最後的再見
冰凍眼淚滿面 望著你跟她走遠
在我的身邊 這刻只有碎葉一片片

當初的戀火 不可能重現
留下是低溫一片
穿一身冬衣 怎可溫暖心裏面
索性狠狠飲光一樽冰水
不再讓我心得溫暖
那管它以後我在這生只有冬天

永遠冬天 這一張冰冷的臉
熱與火 愛的歌
都消失於某天
身邊一切在轉換
這冬天偏永不變
又再每一天一天 都閃出冰冷片段

原來當初戀火 不可能重現
留下是低溫一片
穿一身冬衣 怎可溫暖心裏面
索性狠狠飲光一樽冰水
不再讓我心得溫暖
那管它以後我在這生只有冬天

北風不再現 看春花轉眼開遍
身邊歡呼的聲音 說終於等到夏天
不管天氣變換 我的心偏永不變
冰一般的冬天 將一切滲進裏面

原來當初戀火 不可能重現
留下是低溫一片
穿一身冬衣 怎可溫暖心裏面
索性狠狠飲光一樽冰水
不再讓我心得溫暖
那管它以後我在這生只有
在冷冬偷掛念
漸明白以後我在這生只有冬天

漸明白以後我在這生只有冬天

Winter Forever

This winter, the gusty winds blow away the warmth.
Let the howling of the wind cover your voice of "last goodbye".
My face is soaked with cold tear drops, seeing you and her leaving away.
At this moment, there’re only broken leaves left behind me.

It’s hardly to see the flame of our love again,
leaving behind the coldness only.
How can my heart feel the warmth with just only putting on the winter clothes?
I choose drinking the whole bottle of cold water so that I could hardly feel the warmth again.
I don’t care if there’s only winter for the rest of my life.

Winter lasts forever, this cold face,…
Hot & fire, love songs…they all disappeared on that day.
I notice that the things surrounding me have already changed.
But the weather is still that of winter.
Day after day, it flashes the episodes of coldness.

It’s hardly to see the flame of our love again,
leaving behind the coldness only.
How can my heart feel the warmth with just only putting on the winter clothes?
I choose drinking the whole bottle of cold water so that I could hardly feel the warmth again.
I don’t care if there’s only winter for the rest of my life.

The gusty winds disappear finally. All the flowers in springtime blossom.
The hilarious voice for welcoming the coming of summer can be heard everywhere.
However warm the weather is, I hardly feel the warmth in my heart.
Because the coldness of winter has already been deeply rooted in my heart.

It’s hardly to see the flame of our love again,
leaving behind the coldness only.
How can my heart feel the warmth with just only putting on the winter clothes?
I choose drinking the whole bottle of cold water so that I could hardly feel the warmth again.
I don’t care if I still miss the person in the winter for the rest of my life.
Gradually, I begin to realize that there’s only winter for the rest of my life.
Gradually, I begin to realize that there’s only winter for the rest of my life.

(Translation by Anthony L de Hong Kong)