The Diva in Chinese Pop Music -- Faye Wang

The lyrics of two of her best songs.



No Regrets (執迷不悔)

Composed by Yuan Wei-Ren; Lyrics by Faye Wong

This time I persistently face the recalcitrant infatuation.
I don't really care about whether this is right or wrong.
Even if it's a deep trap, I don't really care.
Even if I persist in error, please let me persist in error without regret.

Don't say that I should give it up. That I should open my eyes.
I use my heart to see and to feel.
You were not me. How could you understand?
Even if I persist in error, please let me persist in error without regret.

I am not as perfect as you may think.
Sometimes I also can't distinguish if it's right or wrong.
It's not because I don't want to walk out of uncertainty.
But only this time, this time it's me and no one else.

*Repeat

*Whose heart could realize me?
To truly experience everything surrounding me.
Even if it's pain,
Even if it's meant tears, it's just my own sorrow.
Whose heart could realize me?
To truly experience everything surrounding me.
Even if I'm fatigued,
Even if it's exhaustion,
please let me persist in error without regret.*



如風 (Like Wind)
Composed by ZHANG yu;Lyrics by LIN zhen qiang;
Arranged by Tonya

There's a person who let me know that it's so wonderful to live in the world.
His pair of arms relieved my distress. He made me feel so proud of myself.
We both poured out our hearts to each other and gave each other encouragement.
We looked at each other with a smile all night long until morning.
Unfortunately he is going to leave, leaving only my shadow which I need to embrace every long and lonely night.

*Repeat*

*Come and go like a gust of wind. Perhaps anything happened in the real world is only just a dream. People whom we know appear in our life and exist in the space and time at this moment because we have met each other in our night dreams before.
Come and go like a gust of wind. Perhaps I should not have a great deal of heartache.
But I'm only human not a dream. I have the sentiment of joy and pain.*

There's a person who let me know that it's so wonderful to live in the world.
Unfortunately he is going to leave, leaving only my shadow which I need to embrace every long and lonely night.

Come and go like a gust of wind. Perhaps anything happened in the real world is only just a dream.
People whom we know appear in our life and exist in the space and time at this moment because we have met each other in our night dreams before.
Come like a gust of wind and go at a sudden. Perhaps I should not have a great deal of heartache.
But I'm only human not a dream. I have the sentiment of joy and pain.

Let my heart filled with pain and let me face the emptiness.
It seems that today the warm breeze turned into a chill of winds.
如風 (Like Wind)


Sky (天空)

我的天空為何掛滿濕的淚 我的天空為何總灰的臉

飄流在世界的另一邊 任寂寞侵犯一遍一遍

天空劃著長長的思念 你的天空可有懸著想的雲

你的天空可會有冷的月 放逐在世界的另一邊

任寂寞佔據一夜一夜 天空藏著深深的思念

我們天空何時才能成一片 我們天空何時能相連

等待在世界的各一邊 任寂寞嬉笑一年一年

天空疊著層層的思念 但願天空不再掛滿濕的淚

但願天空不再塗上灰的臉

Sky (天空)

Why are so many faces with wet tears hanging on my sky?
Why is the face of my sky always grey in colour?
Drifting to the other side of the world.
Allowing loneliness to ravage, over and over again.
The sky draws out lengthy lines of longing for someone.

Are there “clouds with memory of someone” floating in your sky?
Is there a cold moon in your sky?
Being exiled to the other side of the world
Allowing loneliness to invade, night after night
The sky harbours deep longing for someone.

When will our sky finally merge into one?
When will it be joined together?
Being stranded at separate sides of the world
Allowing loneliness to mock, year after year
The sky is piled with layers of deep longing for someone.

I hope the sky will no longer be masked with wet tears
I hope it will no longer be colored in grey

Sky (天空)


我願意　(弦樂版)

曲：黃國倫　詞：姚謙　編曲：NATHAN WONG

思念是一種很玄的東西　
如影　隨行
無聲又無息出沒在心底　
轉眼　吞沒我在寂寞裡
我無力抗拒　特別在夜裡　哦．．．．．．
想你到無法呼吸
恨不能立即　朝你狂奔去　大聲的告訴你　唔．．．．．．

願意為你　我願意為你
我願意為你　忘記我姓名
就算多一秒　停留在你懷裡
失去世界也不可惜
我願意為你　我願意為你
我願意為你　被放逐天際
只要你真心　拿愛與我回應
什麼都願意　什麼都願意　為你

我什麼都願意　什麼都願意　為你

I'm Willing (我願意)

Reminiscence is a profoundly mystical thing
Like a shadow, it follows wherever you body moves.
Soundless and breathless, it could only be sensed by the bottom of my heart
In a twinkle, it swallows me up into desolation
I don't have the strength to resist
Especially at night OH~
Thinking about you to the extent that I am short of breath
So regrettable that I cannot run wildly towards you instantly.
Telling you loudly that HM~
For you, I am willing
For you, I am willing
For you, I am willing
To forget who I am
If I was given one more second that
I could remain in your embrace,
it’s not a pity that I lose the whole of my world.
For you, I am willing,
For you, I am willing,
For you, I am willing,
to be exiled towards the edge of the sky.
Only if you could truly love me as I do for you,
I am willing to do anything,
anything for you

I'm Willing (我願意)